Nu ţi-o dau ! E a mea !
Unde eşti ?
Te găsesc eu...
Ai intrat pe proprietatea mea.
Te voi ucide...
OBSESIA EVEI
Seria IV Episodul 8
Villanelle !
Hei !
Ai stat şi te-ai uitat ?
Ce vrei ?
Să-ţi mulţumesc ?
Doamne fereşte...
Ştiu unde sunt ei.
Adică unde vor fi. Nu avem mult timp la dispoziţie.
Konstantin a zis că tu vei înţelege acest mesaj.
- E al lui Helene. - Furi telefoanele morţilor, mai nou ?
Ei nu ştiu că ea a murit.
Şi se întâlnesc. Asta e şansa noastră.
De-asta ai venit aici ?
Ştii de ce am venit aici.
Şi tu îţi doreşti asta la fel de mult.
Ce i-ai făcut ?
De ce ? Vrei să te inspiri ?
Villanelle !
Amatoareo !
Nu pot să cred !
Hei !
Doamne...
Vai de mine ! Vine !
Of ! Hai mai repede !
Vai !
Vă omor, scorpiilor !
Nu avem semnal.
Facem hot spot. Al tău merge ?
Ai de gând să mă ajuţi ?
Nu înţelegi, aşa-i ?
Nu vrei să recunoşti ? Bine. Nu mă interesează. O s-o spun eu.
Am nevoie de tine, Villanelle.
Am bătut tot drumul ca să fiu cu tine în pustietate...
La dracu-n praznic !
Eşti furioasă.
Şi eu sunt furioasă.
Eşti rănită. Şi eu sunt rănită.
Asta-i viaţa ! Nu mai avem timp !
Aşa că nu te mai bosumfla şi hai să trecem la treabă !
Stai ! Ce faci ?
Opreşte-te ! Nu pot să cred !
Hei !
- Sunteţi bine ? - Da, mulţumim.
AEROPORTUL HEATHROW
Bun venit, Ludmila ! Ai călătorit bine ?
Ai un accent îngrozitor. Parcă ai fi un liliac beat.
Hai ! Fuguţa !
Un refugiu (căutaţi pe Google)
Mary Poppins !
Aşa vine furtuna pe-aici, când ţi-e lumea mai dragă.
Nu puteam să vă lăsăm în intemperii !
- Nu-i aşa, scumpi ? - Aşa e, iubi.
Până dimineaţă se opreşte.
Până atunci, ne vom cunoaşte mai bine.
- Da ! - Vom sta de vorbă. Ne vom distra.
- Cum v-aţi cunoscut ? - Chiar aşa !
Ea m-a hărţuit, m-a îndepărtat de soţ şi mi-a luat totul.
Ea m-a hărţuit, m-a băgat la închisoare şi i-a tăiat limba şefei mele.
Nu...
Ce credul sunt !
Dar voi doi ?
Păi...
O să povestesc eu...
Ma... Scuze. Maggie mi-a dat un rinichi.
Îmi vizitam un prieten la spital,
iar Donnie făcea dializă în patul de lângă.
Mi s-a părut simpatic...
Şi ea mi-a dat impresia că ar renunţa la un rinichi. Glumesc.
După şase luni...
- Să... - Da.
Ia priviţi !
Rinichi-gemeni.
Suntem uniţi pe vecie...
- Aşa e, iubi. - Da, scumpi.
REFUGIU MI6
Casa asta a aparţinut unei austriece
care a scăpat de nazişti cu ajutorul britanicilor.
Când a murit, a donat casa cu tot ce era în ea
guvernului britanic, în semn de mulţumire.
Sunt convinsă că i-ar plăcea să ştie că îi foloseşti ceainicul.
Vrei să ştii de ce fac asta ?
Că nu ştii să spui "nu" ?
Eu cred în ceea ce facem. Şi ştiu că te va surprinde asta,
dar eu sunt mândru că îmi apăr ţara.
În fine, părţile ei bune, nu alea nasoale.
Şi fac toate lucrurile murdare pe care le facem toţi
deoarece cred că astfel fac un bine umanităţii.
Ţie, în schimb...
Cred că îţi plac lucrurile murdare.
Te încântă să minţi şi să te ascunzi şi te incită
aprobarea discretă, dintr-o dimineaţă de luni,
care duce la uciderea cuiva la mii de kilometri.
Nu ţi-e ruşine chiar deloc ?
Deconectează microfoanele...
De peste tot.
Astea-s toate.
Iubita ta drăguţă de pe lângă Londra, Melanie...
De fapt, e un agent rus din Vladivostok.
- Aiurea ! - Nu mă surprinde.
Îţi place să-ţi pozezi penisul.
S-a mutat cam repede cu tine. Nu ţi se pare ?
Ori poate că cineva vanitos ca tine nu-şi dă seama.
Probabil că acum e acolo, singură,
având libertatea totală să-ţi umble prin fotografii.
Îmi aduci, te rog, bagajele înainte să...
- Eşti gata ? - Nu. Mi-e frică !
- O să fie bine, calmează-te. - Bine.
Luna ! Ador cartea asta.
E o carte misterioasă. Trebuie să-ţi asculţi intuiţia.
- Cred că îi omor. - Cred că te ajut şi eu.
Vreţi să vă citim şi vouă în tarot ?
Neapărat să încercaţi ! Vă va citi sufletele.
Bine.
Perfect !
Voi face o etalare simplă, cu trei cărţi.
Prima carte reprezintă trecutul,
a doua, prezentul, iar a treia, viitorul.
Eu sunt un om complicat.
Turnul. Asta înseamnă distrugere şi haos în trecut.
Ştii la ce se referă ?
Să vedem prezentul...
Îndrăgostiţii. În mod normal, asta arată unitate,
dar cartea e întoarsă, aşadar, ne arată opusul.
Ai vreun conflict nerezolvat în relaţie ?
Vezi la viitor.
- Soarele. - Soarele ?
E cea mai bună carte ! Soarele e magnific şi sacru.
Indiferent ce cale vei alege, vei fi ghidată de lumina cerească.
Soarele e viaţă.
- Zi-mi mie la viitor ! - Nu eclipsa soarele, Eve.
Pot face la fel...
Nu vreau. Doar viitorul. Ultima carte.
- Fă aşa. - Bine.
MOARTEA
Am informaţii. Ne vedem la Hampstead Heath.
Bun. Ce vrei ?
24 de ore. Şi un taxi către Hampstead.
Sunt simple cărţi, Eve. Destinul nu există.
Serios ? Şi atunci asta ce e ?
- Mă copleşeşti azi. - Ca de obicei.
Un organ de-al ei e înăuntrul lui, şi tot nu pot face pipi împreună.
Nu aş lua chestia asta în serios.
Vă deranjează dacă împărţiţi un sac de dormit ?
Ce faci ?
Ce zici, le furăm rulota aia tâmpită ?
Da.
Imediat ajungem la o parcare pentru camioane.
Poate că au încărcătoare. Fix acum i-a cedat telefonul lui Helene !
Oare ce găseşti în parcările astea ?
Camioane.
Îmi dai şi mie una, iubito ?
Sigur că da, scumpi !
- Ai nimerit-o pe aia cu cafea ? - Da...
Karma !
Vai, au cartofi prăjiţi !
"- Vrei cartofi prăjiţi ? - Ce ?"
Îmi dai şi mie, să încarc ?
Da !
Sper că e important. Am la dispoziţie 22 de ore
şi vreau să-i elimin pe Cei 12 până la ora cinei.
Konstantin e mort.
Eu l-am ucis.
Cu un cuţit de pizza.
Asta-i tot ?
Mi-a zis să-ţi spun că te-a iubit mereu.
Şi să-ţi dau asta.
Puteai s-o trimiţi prin poştă.
M-am gândit că... poate...
Gata, mi-ai zis.
Stai !
Eşti psihopată !
- Îmi place muştarul ! - Aiurea !
Eu sunt psihopata ? Să fim serioşi !
Ce ?
Dă-i bătaie !
Bun. Avem o adresă...
"Rândunica" ? Sigur asta e adresa corectă ?
Aşa scria pe vedere.
E barul de lângă MI6. Ce şmecheri se cred !
Am fost odată cu Bill acolo
şi unul a vomitat în paharul de bere şi apoi l-a băut.
Bill...
L-ai ucis pe ringul de dans, în Berlin.
Sigur,
îmi amintesc de Bill.
Şi eu.
- Cum te numeşti ? - Pam.
Pam, anul ăsta am descoperit două lucruri.
Unul, că inul îmi vine excepţional.
Serios. Nemaipomenit.
Şi doi, că emoţiile
sau sentimentele, cum văd că le place oamenilor să le zică, mai nou,
sunt, în cel mai bun caz, un obstacol şi, în cel mai rău caz,
o inhibare a libertăţilor.
Mai ales, vina şi ruşinea. Nu te lăsa copleşită !
Îmi aduci aminte de fiică-mea.
- Eşti liniştită şi senină. - Ea a...
Nu, e bine-mersi. Doar catastrofal de enervantă.
Nu deschide gura ! Am văzut o vulpe moartă.
"Rândunica" (Barul de la MI6)
Camerele de sus sunt goale.
La subsol era un tip care ronţăia castraveţi direct din borcan.
Îngrozitor !
Mergem ?
Carolyn...
Ce mai faci ?
- Mi-e dor de Havana. - Şi mie.
Muzica, dansurile...
Oamenii beţi dezbrăcaţi...
Ne lăsaţi o clipă singure ?
Nu ştiu ce mai pui la cale, dar nu mă interesează.
De fapt, voiam să-ţi mulţumesc.
M-ai dezarmat.
Dacă nu m-ai fi observat în acea şedinţă, după petrecerea lui Bill,
nu aş fi acum aici. Mi-aş încălzi şi acum ceaiul la microunde.
Unul dintre cele mai subtile adevăruri în viaţă, Eve,
e că oamenii se poartă exact aşa cum te aştepţi.
Tu, de pildă.
Urmează să porneşti într-o misiune absurdă,
când ştii că, de fapt, eşti o femeie
căreia îi place să mănânce un croasant duminică dimineaţă, după o beţie.
Iar tu te vei lua la întrecere cu mine, deşi ştii că, de fapt,
nu mai ai nicio scuză.
Te-ai prefăcut că nu ştii cine îl ucisese pe Kenny,
ca să poţi continua acest joc.
Aşa e, asta intenţionam să fac.
Dar acum mă voi purta exact aşa cum te aştepţi tu să mă port.
Şi o să fac altceva.
Îmi pare rău de Konstantin.
E mort ?
Adio, afurisitule !
În sfârşit, se strâng laolaltă şefii din Cei 12.
Îţi las ţie onoarea asta, Eve. Ai binecuvântarea mea.
Întotdeauna a fost misiunea mea.
Pamela...
S-a schimbat planul. Facem o plimbare.
Au schimbat locul de întâlnire.
Ţi-am rămas datoare cu o provocare.
- Ce se întâmplă ? - Ceva nu e în regulă.
- Pare că e o nuntă. - Ia să văd şi eu !
Deşteaptă idee !
Sunt acolo.
Trebuie să ajungem pe vas până nu pleacă.
Nu pricep de ce e aşa de populară băutura asta.
Zici că abia au descoperit gheaţa.
Nu voiai să urci în London Eye ?
Informaţiile mele nu sunt de folos la 90 m înălţime,
într-o capsulă plină de flatulenţă.
Am înţeles. Ţi-e dor de casă ?
În mod surprinzător, da. Dar la MI6 nu te întorci cu mâna goală.
Care-i planul ?
Nu ştiu ce vor să facă Eve şi Villanelle, dar o să le iasă.
Poate că asta îmi doream.
Nu poţi câştiga un joc dacă nu joacă nimeni, nu-i aşa ?
Cui îi eşti tu loială ?
Până şi loialitatea e o virtute îndoielnică.
Mai puţin când e faţă de mine.
Să nu ne mai fandosim !
Accepţi misiunea ?
Nu.
Mersi pentru cafea.
- De unde ştim cine e în Cei 12 ? - Nu ştim, omorâm pe toată lumea.
- Vom pleca în curând. - Şi ea n-a ajuns încă.
Stai ! Tu eşti Natsuko ?
- Da... - Natsuko ! Ce bine !
Te-am tot sunat ! Mai aveam un pic şi îmi oficializam singur căsătoria.
- Vino ! - Începem acum.
Distrage-i !
Arăţi minunat !
Tu eşti un bărbat chipeş...
Şi tu eşti un bărbat chipeş.
Împreună
sunteţi
doi bărbaţi chipeşi.
Dar mai e ceva.
Relaţiile
necesită multă muncă, mult efort.
Veţi avea parte de perioade grele,
uneori veţi avea impresia că v-aţi rătăcit.
Alteori, că v-ai înstrăinat.
Dar frumuseţea relaţiei
va fi recăpătată prin felul în care vă veţi regăsi.
Aţi auzit de kintsugi ?
Kintsugi este arta japoneză de a lipi...
Fiţi atenţi !
De a lipi cu foiţă de aur vasele sparte.
Aurul va întări vasul.
E un mod de a recrea legături,
de a înfiripa ceva nou.
Ceva numai şi numai al tău.
Poţi săruta mirele.
Salutare, fraierilor !
Am reuşit, Eve.
Am reuşit împreună, vrei să zici.
Da... Mai mult, eu.
Sari, Eve !
Ce bine !
SFÂRŞIT
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania